1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BÁRÓNŐ?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
MIKOR LESZ
A SZENVEDÉSEM VÉGE?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
HAMAR.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
ÁLDJON, DOKTOR úr.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Kedves Hölgyem!

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
SZÉP...
ÉS NEMES TERMÉNY.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
MENJ MOST.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
IGEN.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BÁRÓNŐ SÓhajt]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
ORVOS?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
Aligha...
AZ IDŐNEK.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
DE KEDVES HÖLGY!
EGY KELL,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
A SZERETETÉRT
A LELKESSÉGBŐL...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
A SZÁMLÁJA, Hölgyem.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
ELPASZÁMOLTAM
MINDEN.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
MINDEN.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
JOSEPHATON.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
FIATAL VOLTÁL.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
ÉS VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ELŐNYÖTT KISZEREZTE
SZÍVEDBŐL.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
A FELESÉGED VAGYOK...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NEM AZ ÖN BÍRÁJA.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
ÍGÉREM NEKED
ITT ÉS MOST

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
HOGY SOHA nem fogok,
SOHA MÉG LEGYEN HŰTLEN.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
FELADOM
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
UNOKATESTVÉR.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
ITT...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
AZ ÖN OLDALÁN.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
MINT MINDIG, tesó.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
EMLÉKSZ-E
A MI KERTÜNK?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SAINT-AUBINBAN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
A LILA?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
FEKETE MINT SZILVA.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
SZERETNÉM
A SÍROMON.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
MINDIG SZERETTE
GYÖNYÖRŰ DOLGOK.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ÉS VOGYÁLSZ
SIMA MUSZLIN, LEGKEDVESEBB BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
GYÖKÖRÖZÉS
A KERTBEN

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
RÉPÁT FELHÚZÁSA.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
JÓ NÉLKÜL SOHA
SZENT-AUBIN TALAJ

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
A KÖRÖD ALATT.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"Grófnő Káposzta",
HÍVJUK TÉGED.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
SOHA nem törődsz vele.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
OLYAN CSALÁD, MINT A MIÉNK

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
CSAK LEHET
NYOLJ ELŐRE EGY LÁNY.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
A TE SZÉPSÉGED
MINDENKINEK HASZNÁLT.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
MEGPRÓBÁLT MEGFOLYTANI.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
BALESET.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
HOGY GYŐZTEK TÉGED.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NEM EMLÉKEZEM.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[köhögés]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[köhögés]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
ELMEGYEK
ÉJSZAKÁS ELŐTT.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
A LÁNYOMNAK SZÜKSÉGE LESZ RÁD
TÖBB MINT MÁS.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
Ó, HA CSAK
HÁZASSÁGOT LÁTTAM.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
Ígérd meg, hogy elviszed
VIGYÁZZ VELÜK, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
ÍGÉREM
VIGYÁZOK RÁJUK.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
VIGYÁZOK
Mindannyiuk közül.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
MENNYI SZÁRNYAK
KÖRBE EZT AZ ANGYALOT

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
ÉS VEDD EL
JUTALMARA.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[Valaki fütyül]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[GYERMEKEK kuncognak]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[THUNDER]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: SZEGÉNY GYEREK.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Báró: Ó, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: Szörnyű.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
AZ ÖN KÖTELEZETTSÉGED
NEKI...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
HŰ HEKTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
MINDEN EGYEDÜL.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
TALÁN
MENNI KELL.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NEM. KÉREM.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
SZÜKSÉGEM van RÁD ITT
MELLETTE.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
REMÉLEM, LEHET BESZÉLNI
Őszintén NEKED

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
A TÉMÁBAN...
MINDIG.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
EGY ÜGYRŐL...
IGEN?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
NAGY KÉRDÉS...
[sóhajt]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
KÉNYES?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
EGY KISÉRE KÉNYES
ÜGY.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NE habozzon.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
REMÉLTEM...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
IGEN?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[SÍRÓ SZOLGA]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
Nos, egyet kell értened.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[ZOKOGÁS]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[SZOKOTT MEG]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
EGY LÁNY EGYEDÜL...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGIKUS.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
SZÜKSÉGE ANYÁRA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
KI JOBB?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
KI TÖBB
LOGIKAI VÁLASZTÁS?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
HÁT, TUDOD
IMÁDOM HORTENSE-t

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
MINTHA LENNE
A SAJÁT LÁNYOM.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NEM SZERINTED
SZÜKSÉGES?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[SUTTOGÁS] Nem igaz
szerintetek várjunk?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
VÁRNUK KELL.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
VISZONT...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
AZ AMI DRÁGÁNK
ADELINE AKARTA volna.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
MEGMONDOM A GYEREKEKNEK.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
GYERJ EL ÉS CSATLAKOZZ VELÜNK,
KÉREM.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
ÉS HOZD EL A BESTÉDET
ÉS A SÓNŐD.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
JÖVÜNK,
APA.
VEDD EL, KÉREM.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
Ó, ISTEN.
MI MOST?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[BESZÉLŐ EMBER

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Testvér: NEM TUDOM
MI A BAJ.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
BETTE unokatestvér
MÉG ITT?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Nővér: CSENDESEN.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
GYEREKEK, VAN
BESZÉLHETŐ VALAMIT.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NEM HOGY SOHA VETHETNEM
HELYE A SZÍVETEKBEN...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
DE – BETTE
MEGÁLLAPODTA

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
LENNI
HÁZTARTÓSUNK.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
HÁZVEZETŐNŐ?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
ATYA, NEM engedhetjük meg magunknak
BÁRMELY KIEGÉSZÍTŐ SZEMÉLYZET.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ÉS TARTHATSZ

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
AZ A KIS VARRÁSI MUNKA
A TIÉD A SZÍNHÁZBAN.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
EXTRA BEVÉTEL
SOHA NE bánts senkit.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
DE ÉN... NEM, NEM, NEM, NEM.
NE KÖSZÖNJÜK.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NE KÖSZÖNJÜK.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
AZ ÉN KISLÁNYOM AKARAT
VIGYÁZZÁK.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
MI KELL
KÖSZÖNÖM.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
BETTE unokatestvér.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[HORSES PATA ÜTÉSE]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[FEGYÜLTŐK]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Férfi: ÁLLJ!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[FEGYÜLTŐK]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
TOLVASZ! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NEM TUDOM MEGÉRNI
MIÉRT utasítaná el AJÁNLATomat.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
VELÜNK ÉLNÉL
EZ HELYETT...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[KIabáló férfiak]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[KIabáló férfiak]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[KIabálás]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
AKIK HALLOTT, hogy egy nő él
EGYEDÜL, HA NEM KELL?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
Jó éjszakát, tesó.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[HIÁTLAN
UTCAI BESZÉLGETÉSEK]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[HANGOS UTCAI BESZÉLGETÉSEK]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[lágy ROBBANÁS]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Nő: * A MÁS OLDALON
A MENNYI *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* VÁROK
NEKED *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* AHOL A FELHŐK
olyan puhák *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ÉS AZ ÉG
BABY BLUE*

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* ÉS A-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
KÉREM...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
A CICÁM,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
AZT ÉNEKELSZ
VÉGY ÉS KORRUPCIÓ,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SZEX ÉS CSÁBÍTÁS.
TEGYEN KIS
KROKODIL BENNE.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[MORGÁS]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
ÍGY.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[Zenekar FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
HOGY LEHET ÉNEKELNI...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
FOTOTT
GALAMBTOLLBAN?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
SZERINTEM EZ AN LESZ
KIVÁLÓ PILLANAT VACSORA.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
AZT VÁRD, HOGY VISELJEM
EZ A BÜDÖS DOLOG?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NEM TESZEM. SZAR.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
MILYEN IDIÓTA ÁLDOTT
EZT AZ Útálatosságot?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Nő: TETTE,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
KI AZ?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
Akarom, hogy KIrúgják,
VAGY KIADOK.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
DE, JENNY, Ő...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
HOGY GONDOLJA A KELLEMEZET
LEHET fejleszteni?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ELREJTETTED
ÖSSZES BÁJÁM.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
HOL VAN A KEBLEM?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
HOL VAN A SERMEM?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
ÉS MIT
AJÁNLOD?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
TE VAGY A KÖRÜLÉK
VAGY NEM?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[NEVETÉS]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
EZT KELL TENNI.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
MI VAN...

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
TÖKÉLETES.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[NEVETÉS]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIÁNS.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[NEVETÉS]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Férfi: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[TAPS]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
NÉZD MEG, HOGY KAP
BIZEMEMELÉS.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
VELÜNK ÜNNEPELÜNK
Egy pohár pezsgő.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[Zenekarjátékok]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
BÁTOR LÉLEK VAGY.
ELVESZTHETTE AZ ÁLLÁSÁT.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
VISSZAVARHATOM
HA TETSZIK.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NEM. EZ VARÁZSÍT.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[NEVETÉS]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
AZ ÉLET ANNYIRA UNALMAS.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NEM SZERINTED?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
HÁT, TALÁN
NEM NEKED.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ELÉG OKOS VAGY
SZÓRAKOZTATNI MAGAD.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
EZ MERT TE VAGY
NEM IGAZI PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
SEM TE VAGY.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
LÁNY VAGY
LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
VIDÉKI PARASZT
MINT ÉN.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[NEVETÉS]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KOPOG AZ AJTÓN]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
KINCS...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ITT VAN CSODÁLAID.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY ÉS BETTE
NEVETŐ]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
A CICÁM.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[KÉSZÍTETT
PURRING HANG]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY ÉS BETTE
NEVETŐ]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[ÉNEKOL OLASZUL]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[THUNDER]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[Lágy ZAJ]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[KATTINTÁS]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[CSARNOK RIKOGNAK]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[THUNDER]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[THUNDER]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[HANGOS MENNYIRDÁS]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
HOGY SZÍVED,
BETTE unokatestvér?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
NINCS JÓL,
SZEGÉNY.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
KÉNYES, VAN?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
IGEN, ÉS HALVÁNY.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
A SZÍN
A HOLDFÉNY.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
DE KI Ő?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
Ő HERCEG?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
NEKEM EGY HERCEG.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
MILYEN KÉPZELÉSEK
VÉGLELÉNYEK VAN.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
MIÉRT, CSAK MEG ESTE VOLT
VACSORA A LAKÁSOMBAN.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
MIT ETTETTE?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
SAJT ÉS
EGY KORCS BOR.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
EZ OLYAN KEVÉS.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
MŰVÉSZ.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
SZERETNÉM LÁTNI ŐT.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
MEGFORDUL.
EGYENESEN ÁLLJON FEL.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
Fogadok, hogy CSAK
EGY RÉGI BANKI TISZTÍTÓ
Kecskeszakállal.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
OTT VAGY TE
Rossz, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
SZÓVAL TE TÉNYLEG
LEGYEN SZÍVET.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
AZONNAL BIZTOSAN
MINT TE NEM.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
EZEN az ütemen, HORTENSE
SOHA NEM LESZ HÁZAS.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
FIATAL. AKAR
BOLDOGNAK A SZERETETBEN.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
A PÉNZ NEM FONTOS
EGY FIATAL LÁNYNAK.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
HISZI
ÉLHET A LEVEGŐBEN.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
AKKOR BESZÉLJ VELE,
Unokatestvér.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
MONDD NEKI, HOGY LEGYEN
GYAKORLATI.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
MINDEZET MEGÉLTED
ÉVEK SZERETET NÉLKÜL.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NEM KÉSZÍTETT MEG
BOLDOGTALAN.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
Megnézem, mit tehetek.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
AZ ÉV TÖBBÉRT ÉLEK

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
AZ ÉN VAGYON
A LANGUEDOC-BAN.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
MEGTALÁLOM A BIHÁK JELENLÉTÉT
ÉS A TEHENEK NAGYON NYUGTATÓ.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
NEM, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
úriember: A SZOMSZÉDOM...
D'ARTOIS GRÓF...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
Érveli, hogy A Kecske
"NA-A-AH" TÖBB JELLEMZŐ.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
DE ZAVARÓN TALÁLOM.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, Amint MINDIG MONDOM
KEDVES BARÁTOMNAK...

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
APÁD, A BÁRÓ...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTOR...
A CÍM JÓ.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
DE A PÉNZ JOBB."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[Szaglás]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[Szaglás és horkolás]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
IGEN.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
KEDVES HORTENSE...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
MINDEN ELŐTT...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
URALKODIK...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
A SZENT...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
TISZTELETT...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
LÉNYEGES...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
GYÖNYÖRŰ...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NEMES...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ÉS MINDENHATALMAS
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
TUDOD, ÖÖ...
MIÉRT JÖTTEM?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
VEGYE FELÉS,
AZ ÉN KIS PILKEMÉM.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
AZONNAL kelj fel,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
VAGY CSENGETEK
A HARANG!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
EZ MONSIEUR,
EZ ANNYIRA EXQU--ÁLLJ fel!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NEM KÖSZÖNÖL FEL?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
SOHA!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
ADOM NEKED
200.000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
BEVEZETÉSRE
A meztelen testedről.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
SOHA!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
DE MIÉRT?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TE VAGY...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
TÚL...REGETŐ.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
ÉN?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PÁRIZS LEGGAZDAGABB FÉRFI?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
A NAGY BURITAUDHOZ?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
A LÉGIÓ CHEVALIER
BECSÜLETBŐL?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PÁRIZS POLGÁRMESTER ÚR?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
ÉS SZORÍTUS VAGYOK?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
EL van rontva.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
FOGALMA NINCS
MI A HELYZETE.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
LEHETSÉGES

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
VAN TÖBBET
VONZÓ AJÁNLAT.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
Ó?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ISMERED A BÁRÓT
A VÉDŐ

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
A HÍRES ÉNEKESÉRŐL
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
EGY MEGÁLLAPÍTÁS, AMELY TESZ
MINDEN PÁRIZS IRÍGYE.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
FELADTA.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
MI?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
JELENLEGRE.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
HA SZERETNED,
MEGSZEREZHETEM...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
50 ezret adnék

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
HOGY SZÓLJÁTOK AZT AZ ÁTTEKINTÉST,
FÉLSÜLT ARISZTOKRÁTA

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
ÚRSÁG TÁVOL TŐLE.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
Ó, micsoda vicc...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
HA BELÉPEM
MIKÖZBEN SZUNYOLT.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
TUDOD,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
HA VÁLASZTANAM KELL KÖZÖTT
TE ÉS A BÁRÓ...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Úgy értem, MONSIEUR HULOT A
OKOS, SZÉP FÉRFI, DE...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TE, TE...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SZILÁRD.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[MÉLYEN LÉLEGZÉS]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
Találkozz velem

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
A SZÍNHÁZBAN
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SZOMBAT ESTE
10:00-KOR.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
MINDEN ESETÉN.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
AZ ÖN SZOLGÁLATÁBAN.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ISTEN VELETEK.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: AZ ÖTLET
HELYETTESÍTÉSÉRŐL

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
IGAZ HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS
A SZERETET SZÍVEMRE SZÍVEM.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
EZÉRT
TE SOHA nem mentél férjhez?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
ÁLMODOM
EGYSZERI HÁZASSÁGRA...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
AMIKOR NAGYON FIATAL VOLTAM.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
FIATALabb, mint
MOST VAGY.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
FIATAL ÉS
MÉLY SZERETETBEN.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
MI TÖRTÉNT?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
HÁZASULT
VALAKI MÁS.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NEM!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
TE VALAHA
ÚJRA LÁTJA?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[DUDOMÁS]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
SOHA.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[köhögés]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[köhögés]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KOPOG AZ AJTÓN]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[Zörgő fogantyú]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[köhögés]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[köhögés]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[GYORSAN LÉGZ
ÉS KÖHÖGÉS]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[köhögés]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
Bolond fiú,
MIT TETTÉL?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
Nos, NEM BESZÉLÜNK
RÓLA MOST.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NEM.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[köhögés]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[köhögés]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
SZEGÉNY, ALUDJ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Ó.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NE RIASZTJON.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
EZ
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
LENTI LAKOK.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
Ó. Ó, FEJVEL
ÍGY,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NINCS OLYAN
EGY JÓ HAGYMALEVES

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
ÉS NÉHÁNY
VAJAS KENYÉR.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
BOCSÁNAT. én...

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
NE Utaljunk rá

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
A TE BALTSÁGOD
MEGJEGYZÉSÉNEK.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
TUDOM, HOGY BENNE VAGY
KÉSZÜLTSÉGES KÖRÜLMÉNYEK.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
AZ ÖN PATKÁNYCSEPDJEI MEGTARTOTTAK
HÉTEKEN ÉLŐ, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
TUDTA?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
TUDOM, HOGY AZ
ÉHESnek lenni

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
BARÁTOK NÉLKÜL.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
VAN NÉHÁNY MEGTAKARÍTÁSOM.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
TUDnék SEGÍTENI,
HA TETSZIK.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
TÚL NAGYLEVÉNY VAGY.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
MEGADOD MEG
FORMÁLIS ÁTVÉTELEK

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
MINDEN PÉNZÉRT
NEKED KÖLTEM.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
ÉS AMIKOR TE
GAZDAG,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
LEHET
VISSZA MINDENT.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
LESZED
AZ EGÉSZ VILÁG NEKEM.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
ÉN LEGYEK A RABASZOD.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
MINDENT MEGTESZ
MONDJAM?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
IGEN, TERMÉSZETESEN.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
AKKOR ÖLELLEK TÉGED
MINT A SAJÁTOM.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ITT VAN EGY FIUM...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
FELTÁMADT A SÍRBÓL.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Kórus: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
ÉNEKELSZ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
MI?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
SOHA nem HALTELEM TÉGED
NAGYON VIDÁM HANG.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* A MÁS OLDALON
A MENNYI *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*VÁRlak RÁD *

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* AHOL A FELHŐK
olyan puhák *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ÉS AZ ÉG
BABY BLUE*

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* A MÁS OLDALON
A MENNYI *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* ÖSSZES ANGYAL
énekelni fog *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* AHOGY Hozzám repülsz *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*REPÜLJ hozzám*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*REPÜL*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* GOSSAMER SZÁRNYON *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[A KÖZÖNSÉG HANGOSAN mormol]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
MIT KERESSZ ITT?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
MERES AJKA VAN
ÉS SZOMORÚ MOSOLY.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
TUDTAM.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
ÉS Ő VAN
SZORÚAN SZEGÉNY.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
KÖZEL ÉHEZ.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
MILYEN ROMANTIKUS.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
Hány éves?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
Ó, LEÁLLNÁD?
KÉRDEZNI?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ÉV
Nálad fiatalabb.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
MOST TUDOM
NEM LÉTEZHET.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
TI KISLÁNYOK CSAK KÉPZELTEK
LEHET MAGATOK SZERETŐEI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
AKKOR BIZONYÍTSD EZT NEKEM
Ő NEM TÜNDÉRMESE.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
SZOBRÁSZ.
EZT NEKEM KÉSZÍTETE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
SOSEM LÁTTAM SEMMIT
NAGYON GYÖNYÖRŰ.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
ÉS VAN MÁSIK.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
A 4 LOVAS
AZ APOKALIPSZISÉR.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
RÉGISÉGKERESKEDŐ
A SZOMSZÉDSÁGOMBAN

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
VAN AZ ÜZLETÉBEN.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
MI A TIED
SWEETHEART NEVE?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
TUD TITKOT TARTNI?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
TERMÉSZETESEN.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
TE ESKÜKSÉGED

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
A BOLDOGSÁGODRA
EBBEN a VILÁGON?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
ESKÜSZÖM.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
HAGYJA MEG, KÉREM.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
CSAK EGY IDEIG.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
NAGYON SZÉP.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
FELJÓDÍT.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
CSAK CSAK
AKKOR EGY IDEIG.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BANGING]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ITT, VENCESZ.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
NÉZD MIT
HOZTAM TED.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, CSODÁLATOS VAGY.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[Kattint a sarkára]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Nos, egyél EGYET
ÉS HAGYJON MEG A BÁDÁST RÁM.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
DOLGOZOTT?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
NEM LÁTSZOD
NAGYON MESRE ELŐREHAJLNI.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NEM BIZTOS
EZEKET MEGÉRDEMELD.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Hát, TUDOD,
KEDVES HÖLGY...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
VAN EGY MONDÁS.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
AZ ÉLET TÖBB
MINT EGYEDÜL MUNKA.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[KÖNNYŰ SZÍVÁS]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
ELŐSZÖR SZERINCSÉT,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
ÉS AKKOR LEHET
ÉREZZ SZÓRAKOZÁST.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
ÉS MI MI lesz, ha meghalok
MIELŐTT GAZDAG leszek?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
Hát, nem fogom
HAGYD MEGHALTNI.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
VAN
ELÉG ÉLET 2-RE.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
Apropó,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE GONDOLAT
A BRONZMADAD

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
NAGYON SZÉP.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
MIT CSINÁLT TE
Csinos unokatestvér MONDJA?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
KI MONDTA NEKED
Csinos volt?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
TE TETTED.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
JÓSÁG. A UJJÁD
JAVÍTÁSRA SZÜKSÉG.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
VOLTAM
ELHAGYVA TÉGED.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
KÉPZELEM KELL LENNI

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
A LEGSZÉPebb
FIATAL NŐ PÁRIZSBAN.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
HA KI AKARSZ
SZÜKSÉGES helyzetedtől,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
KÖLTENED KELL
TÖBB IDŐ A MUNKÁJÁRA

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
ÉS KEVESEBB IDŐ
ELKÉPZELVE AZ UNOKATÉVEM.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[SUTTOGÁS]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Igen.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
EZ A VIASZ KELL
LEGYEN ELFOGLALVA,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
ÉS TETTEM TÉGED
ÜTEMTERV,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
NAGYON MINT A SAJÁM.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TE DOLGOZSZ
FONTOSÍTÁS NÉLKÜL

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
NAPKELÉTŐL
DÉLIG.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ÉS UTÁNA
Könnyű ebéd,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
FOLYTATJA A MUNKÁT
6:00 VACSORAIG.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
SZERDÁNAK KIVÉVE,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
AMIKOR ÉTKEZEK
Unokatestvéreimmel.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
ITT. MEGÍRTAM
MINDEN NEKED.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
HA KÖVESZED
EZ A TERV

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
ÉS produktívak,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
AZ ÉLETED MEGVÁLTOZIK
A JOBBAN.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
CUKOR?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BÁRÓ!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
NÉZZE MEG, HOGY VAGYUNK
CSAK SÉTÁLNI.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
SÉTÁLÓ?
EZEN A KÖRNYÉKEN?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
TÚL KICSI
NEKED, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
IGAZÁN.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Báró: BETTE unokatestvér
IDE KEZELÉBEN lakik.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: TUDOM,
ÉS NEM KELL LÁTNI MINKET.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
MIRE KÉSZÜL?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
NÉZD MEG BETTE unokatestvért.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
HA LÁTJA,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
MONDD NEKI, HOGY VOLTÁL
A SZOMSZÉDBAN

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
ÜZLETI SZEMÉLYRŐL.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
DE kedvesem...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
MEGKEDVEZŐ NŐK.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[GYEREKEK NEVETŐ]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Férfi: EGY TELEPBŐL
CHELON-SERMANÉBAN.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
BRONZ VAN
ÉS ELÉG KÉNYES.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
NEM ÉRDEKEL
FA NIMPÁKHOZ.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
MI VAN A LÓKKAL?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
LÓK,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
MI AZ,
OTT AZ ABLAKBAN?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NEM AZOK A LOVAK?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Kereskedő: IGEN, VALÓBAN,
AZOK A LOVAK.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Vencel: MADEMOISELLE
FINOM SZEM VAN.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
én--én--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
TE MEGINDÍTTAD.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
STEINBACH VENCZ GRÓF.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
Ó!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[VIZELÉS]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
TESSÉK.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
MIT CSINÁL?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
MENNYI AZ?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Kereskedő:
1500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
HA 1200 LENNE,
KÉREM, HOGY KÜLDJÉK EL NEKEM.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
EZ RÉGISÉG,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
TALÁN TUDOM
EZÉBEN KÉSZÜLT,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
ÉS ELJÖTTEM, HOGY KÉRDEZZEM TŐD

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
HA MEGÁLLAPODTUNK
AZ ÁRON,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
HOGY KÜLDJÜK NEKI A MŰVÉSZT.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
LEHET KÉPESÜNK
RENDELÉSRE

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
FONTOS JUTALÉKOK
NEKI.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
MOST EGY ÓRÁVAL MOST
EZRE A CÍMRE, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NE MUTASD EZT A KÁRTYÁT

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
VAGY EMLÍTSD A NEVEM
MADEMOISELLE FISHERNEK.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
Ő az unokatestvérem.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE az unokatestvéred?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
HORTENSE HULOT vagyok.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[KIabáló GYEREKEK]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[CLATTERS MÓDOSÍTÁSA]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[KIabálás]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
Ó, hála istennek
AZÉRT.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
MI A FÖLD VOLT
OTT CSINÁLSZ?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
ELKÉLTEM A MEGTAKARÍTÁSAIT...
1200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
MIT LEHETSZ
TALÁLHATÓ OTT

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
KÖLTNI
ENNYI PÉNZ?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
EGY FÉRJ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
GYŐZELEM!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
ELADOTT A BRONZEM!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
TEGYEN LE!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
KI VETTE EZT?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
TE VESZED
HOLNAP SZABADNAP.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
MI Megyünk VÁSÁRLÁSRA.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
MEGYEK VÁSÁROLNI
EGY ÚJ RUHA, ÚJ KAPCS...

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, MONDD MEG.
KI VETTE A BRONZOT?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
A NAGY PARFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
TELJESEN VÁRATLAN.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN CSAK VOLT
NYITOTT AZ ÜZLET

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
AMIKOR A CSODÁLATOS
MILORD FELHÚZTA.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 MEGFELELŐ SZÜRKE

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
A PARFUMIER-VEL
MAGA MAGA.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
Ő A LEGGAZDAGABB EMBER
PÁRIZSBAN, TUDOD.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
ÚRÚJÁVAL.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
TALÁN BÚTOROZIK
LAKÁS SZÁMÁRA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, én SOHA
NAGYON SZÉDEN LÁTTÁL.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
GYERE, ÜLJ MELLEM MELLEM
EGY PILLANATRA.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
FOGADJA MEG A KEZET.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
MOST MONDD MEG
A SIKEREDRŐL

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
ÚJRA MINDENT,
KEZDÉS A VÉGRE.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MENNYEM KELL.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL AKARJA A DARABOT
AZONNAL SZÁLLÍTVA.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
AZONNAL.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
Őszintének kell lennem veled,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
A DOLGOK NEM MENTEK KÖNNYEN
NEKEM ITT Párizsban,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
IDEGEN, ÁRVA.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
MÁS SZÓVAL,
TÖRTÉNTELEN VAGY.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
Mindannyian VAGYUNK.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
CSAK GRÓFOT TUDOK
VAGY BÁRÓT

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
AKI NEM LENNE
KENYÉRÉJÉT KOLDULNI

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
HA NEM LENNE
A CÍMÉRT,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
NAGYON HOGYAN
AZTA JÖTT.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
A TIÉDRE SZÜLETTED,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
BÁRÓNAK KÉPTETTEM.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON BÁRÓT CSINÁLT.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
A HÁBORÚK GAZDAGAZTAT MEG.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
NA ÉS?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
A HÁBORÚK NEM TARTHATNAK ÖRÖKRE.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
SZÁMÍTANAK...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
AZ,
TILTAKOZNAK...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
HA LENNE
KÖVETKEZNI...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
A LÁNYOM.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
IGEN, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
EZ A BRANDY KÉTSZER
A LÁNYOM KORA,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
ÉS MÉGIS SZÁMÍTOTT
EGY FIATAL BRANDY.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
LENNE IGEN,
FIATAL.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
MONDHATSZ EZT
KÉNYSZERÍTETT MEGNYITOM.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
ELŐTT.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
EGYENLŐNEK ÉRZED?

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
VÁLLALKOZÁSHOZ
9 LÁB MAGAS SZOBOR?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
IGEN, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
JÓ.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE NAGY HITE
AZ ÖN KÉPESSÉGÉBEN.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
KÉRTE, HOGY MEGSZEREZEM
BIZOTTSÁG AZ ÖNEK.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
TALÁN LEHET.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
A TISZTEK
A BIRODALMI ŐRSÉGÉNEK

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
NAGY ÖSSZEGET ELŐFIZETT
ALAPSZABÁLYHOZ

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
DE FORZHEIM BÁCSÁMÓL.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
NAGYON TUDOM
MIT MONDJON.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
A LÁNYOM SZERETETÉRE,
KIADOM A NYAKAM.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
KÖSZÖNÖM.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
KÖSZÖNÖM, S-UR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
CSAK LÁTTÁL
BETTE unokatestvér Édesszíve,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
AKI MOST AZ ENYÉM.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
AZ ÖN JEGYZETE AZT MONDTA
Kétségbeesett voltál.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
Ó, VAGYOK.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
ÉN VAGYOK.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
VALAMI TÖRTÉNT,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
ÉS NINCS SEMMI
ELKÉSZÜLT.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
MI AZ?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
ÖREGÉ LETTEM.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
NYOMORÚ KOR.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
IS LEHET HALOTT.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
NÉZZE.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
HOZTAM
AZ ÚJ PAPUCSOD.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NE PRÓBÁLJ VIGSZALNI.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
MOST...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
24 éves voltál tegnap,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
ÉS NEM ÚGY TŰNT
HOGY AKKOR ZAVARJAM.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
MA...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
MIközben SÉTÁLTAM
A PARKBAN...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
BEJÖTTEM
Egy gusztustalan öregasszony,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
AZ ARC DUGYADT ÉS KARKOLT.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
Bűzlött
ELÉVÜLT BOR ÉS IZZADÉK.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
SZENNYES CSÁKÁBAN,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
ELHELYEZTE
Egy szépségtapasz...

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
EGY VÖRÖS KAMÉLIA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
AZONNAL TUDTAM
KI VOLT.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
ISMERTE ŐT?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
CARRIBINEN ISMERTETTÉK.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
FIATAL LÁNY VOLTAMOR,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
Ő volt a leghíresebb
COURTESAN PÁRIZSBAN.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
MINDENKI irigyelte
Káprázatos VÁLLAI

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ÉS TEJES BŐR.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
OLYAN NYAKA VOLT,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
LEHET, MEGFORDÍTOTTÁK
ESZTERGÁRON.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
VÉDJEGY
SZÉPSÉGTAPA VOLT...

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
VÖRÖS KAMÉLIA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" MONDTAM.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"NEM. A CARRIBINE NINCS MÁR.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ELHAGYOTT."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
MI LESZ VELEM

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
AMIKOR MÁR NEM VAGYOK
GYÖNYÖRŰ?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NEM VAGYOK BENNE BIZTOS.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
SOHA NEM VOLT GONDOLAT.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
Bárcsak TE LEGYÉN.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
SOHA SENKI
EZT KÍVÁNTAK ELŐTT.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
SZEGÉNY KARIBIN.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[SÍRÁS]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: TE VAGY
SZERELMES AZ unokatestvérembe?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? Ő EGY ANGYAL.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
Ó, IGEN. NEM TUDOM
MIT TENNÉK NÉLKÜLE.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
DADA,
IDŐSEBB NŐVÉG ÉS ANYA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
MINDEN EGYÉ GYURULT.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
HOGY Ő VAN.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
FELTEMBEREK EL KELL MONDANAM NEKI
A LÁTOGATÁSOKRÓL.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
TERMÉSZETESEN.
MEGÉRTE.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
BIZTOSAN TENNE.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
NEM AKAR TÖBBET
MINT BOLDOGNAK LÁTNI.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[KUTYA UGAT]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
CSAK CSAK LE. LE!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ÓRAHANGOK]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
CSAK KÉPZELD,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
A LETA A FÖLDÖN FEKÜL.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
EZ A PILLANAT
MEGADOTT.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
AZ EBÉD IDŐJE.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
A MADÁR KÖZEL VAN Hozzá.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
ÉS HA A SZOBRÁSZOM MŰVÉSZETE...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
KÉPES BRONZ REZGÉSRE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
AKKOR ÁBRÁZOLOM A MADART
A VÁGYTÓL REZGVE,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
FELÜLETETT.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
CSODÁLATOS.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
AZ BETTE unokatestvér?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Vencel: NEM AZ.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
MENNYI AZ IDŐ?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
MENNYEM KELL, DRÁGÁM.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
JÓL?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
Nos, MI?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 VAN.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MINDIG EBÉDÜNK
12:00-KOR.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NEM VOLTÁL A SZOBÁDBAN.
HOL VOLTÁL?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
HOL VOLTÁL?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
SÉTA.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
EZ NEVETSÉGES.
MIÉRT SÉTÁL?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
NYUGATLAN VOLTAM.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ZAVAR, TÉNYLEG.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
SÉTÁL GONDOLTAM
JÓT TESZNEK.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
A MUNKA JÓT TESZ.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
ÉJJEL-NAPPAL DOLGOZOK.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
TE HÍVJA AZOKAT A KISEKET
VÖRÖS VIASZSZABÁK

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
ÉS A VÁZLATOK MŰKÖDNEK?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
FIGYELJ, HA ELZÁROL
EGY SZEKRÉNYBEN,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
MILYEN JÓ MŰVÉSZET
AKKOR NEKED készítek.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
HA SZÍN MŰKÖDÉS LEHET
KÖRÖMSZERŰ GYÁRTÁS,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
KOVÁCSOK KÉSZÍTNÉK ŐKET.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
Nos, a SZARKASZMÁS NEM
VÁSÁROLJUK AZ ÉLELMISZEREKET,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
MÉG FIZETNI
MIVEL TARTOZOTOK NEKEM.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, aligha
EMLÉKEZTETNI KELL

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
AZ ADÓSSÁGRÓL TARTOZOK NEKED.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
ISTENEM! ÚGY ÚGY VAN
ELRAPOTT A HALÁLBÓL

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
CSAK HOGY LEGYEK A RASZBA.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Nos, inkább HALOTT LEGYEK.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
HOVA MÉSZ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: BESZÉLJ.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
ELMEGYEK.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NEM, KÉREM.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
BOCSÁSS MEG.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
TUDOD MIT
OLYAN, HOGY KUTS LENNE

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
EGY MAGÁNYOS SZOBÁBAN
ÉJSZAKA UTÁN,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
CSAK A HANGJÁVAL
AZ ESŐ AZ ABLAKOKRA

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
HOGY ALVÁSBA RÁZTANI?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
MOST VAN TE.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
EL FÚJHATOM A GYERTYÁT
AMIKOR LEfekszem

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
ÉS Viszlát
AZ ÉN ELMÉRE...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
KÉPZELD EL A vad HAJAD,
A SZEMED...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
GYÖNYÖRŰ KEZED.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
MINDEN RENDBEN.
ITT VAGYOK.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
MÉG ITT VAGYOK.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Férfi: ÉS BE
Az 1805-ös hadjárat...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
A GRENÁDIEREKET LÁTOM AZTÓL
BÉCStől AUSTERLITZIG...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
6 LÁB HÓN KERESZTÜL.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KRESZEK!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ÉS EZEK VOLTÁK A JUTALOM.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
MAGÁTÓL A CSÁSZÁRTÓL.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
APA, BESZÉLTEM
KÉTSZER A SZAKÁCSHOZ

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
AZ ÁRRÓL
SZEKLETEKBŐL.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NEM engedhetjük meg...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
BE KELL BESZÉLNÜNK
PÉNZÜGYI HELYZETÜNK.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NEM VACSORA, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TE ADSZ MEG
EMÉSZTÉS.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
MEGMENTESEK?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NEM, LEHET NEM.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
A BÁTYÁD TÖRTÉNŐEN AZ

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
A LEGFONTOSABB TISZTŐD
JELENLEG.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE MÉG VAN
HÁZAS AKKOR?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette kiabál:
ELÉG IDŐ ARRA.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
EZT MONDOD,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
TE ROSSZ VETTE EZT
MEGTAGADTA A VIRÁGZÁST.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[NEVETÉS]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
Ó, NE Aggódj.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH BELÉPTETT.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
NEM VOLT KI
AKÁR MA EGYSZER.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ÉRME CSATOGÁS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NE VERSENYÜL.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
HA CSAK FIZETNE
FIGYELEM A DIVATRA,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NEM LENNÉL
OLYAN EGYSZERŰ.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, ÉS A LEGFONTOSABB.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
SZERINTEM AZ unokatestvér
A LEGENDÁRIA
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
HA A BARÁTOM SZERETNÉL LENNI,
NE EMLÍTSD A NEVÉT.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
CSAK EZT SZÁNDTAM
OLYAN GYÖNYÖRŰ VOLT.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
MEGÉRTED?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
BOCSÁNAT.
NEM TUDTAM.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
TERMÉSZETESEN NEM TUDTAD.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
HONNAN ISMERHETTE?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NEM TUDOD
HOGY VOLTAM...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ÁLDOZOTT ADELINE-NEK.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
POFOGOTTAK
ÉS Simogatta.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
ÚGY ÖLTÖZTETT MENTEM, HOGY ÚJRA
ÉS MINT EGY HÖLGY.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
VÁTOM A KERTET,
A ZÖLDSÉGET HÁMOZTA.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
SOHA EGY ÚJJÁT MEGEMELTE

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
KIVÉVE A SZALAGOK FELKÖTÉSÉT.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
NÉZTETTED MEG
NEVETÉSES.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NE HARCOLJUK.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
KELL AZ ERŐM.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
2 ÓRÁT KELL TÖLTENEM
CREVELVEL MA ESTE.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
HONNAN VETTE EZT?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
A BÁRÓ.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
DE MEGVÁSÁROLTA
CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
IGEN, KÖTELEZŐ
ADOTT NEKED.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Ó, HOGY KEVESZED
EZEK AZ ÖREGED.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL EZT ADTA NEKEM.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
DE NEM LEHET.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
AZT MONDJÁK A FIATAL MŰVÉSZ
ÖRDÖGI SZÉP

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
ÉS HOGY ÉL
HAGAL,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
EGY HASZNOS SZEMŰ SÁRKÁNY

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
KI NEM ENGED NEKI
KI A SZÁMÁRA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
BOSZORKÁNY?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
A BÁRÓ TÁMOGATJA ŐT

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
MIÓTA MAJDNIN
A VEJE.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
Ó. Ó.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
JÓBAN VAN?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
Ó, VÍZ. VÍZ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
LÉG A FEJEM!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
Ó.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
LÁTOM ŐKET,
MINDEN...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
A PORBA hullott.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
ALACSONYABBAN ESÜLT, MINT ÉN VAGYOK.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
NYOMJA MEG A KEZEIT.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TE RÉSZTESZ MEG.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NEM VAGYUNK MI ketten...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
A TALAJ LÁNYAI...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
ÉS A VOGOK VÉRE?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
MI VAGYUNK.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
Bízol bennem,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
AHOGY NŐVÉRE LENNE?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
IGEN.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
ÉS SEGÍTESZ NEKEM,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
AHOGY NŐVÉRE LENNE?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
IGEN.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
AKKOR TE LESZ A BAJTA,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
ÉS ÉN LESZEK A KÉZ

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
EZ HASZNÁL TÉGED.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ERZSÉBET.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
KINEK KÉSZÍTESZ
AZ A GYÖNYÖRŰ DOBOZ?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
MEGREJTETTÉL.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
Ó, STIDMANN KÉRDEZTE
ÖSSZEdobni.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
NÉZZE. EZEK A VIRÁGOK
AR HORTENZIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
NA ÉS?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
MIÉRT SOHA
CSINÁLT NEKEM BÁRMIT?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
VOLT volna
OLYAN NEHÉZ

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
EGY KIS DOBOZ TERVEZÉSÉRE
NEKEM?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[NEvet]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ÉS AZT MONDOD, HOGY SZERETSZ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
SZERETLEK, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
AKKOR VEGYE EL FELEJÜL.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
SOHA SENKI NEM MONDTA MEG
ÍGY NYILVÁN ELŐTT

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
MILYEN FRESZTŐ VAGYOK.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Ó, NEM, NEM, NEM.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
CSAK DÖNTÖTT vagyok tőle...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
NAGYON MÉLYEM VAN
SZERELMEZÉS IRÁTAD.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
VÉD EL FELEJÜK, VENCESZ.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
EZ ŐRÜLTSÉG.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
ŐRÜLET VOLT HOZNI
VISSZA HALOTTÁBÓL?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
ŐRÜLTSÉG VOLT KÖLTNI
ÉJSZAKAI MELLETTED DOLGOZNAK,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
AZ ÉLETMEGTAKARÍTÁSAM ÁTADÁSA...

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
KÉREM,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
SZERETLEK TÉGED.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
MINDIG AZ LESZ
AZ ANYA, akit elveszítettem.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
HADD LEGYEK BOLDOG,
JÓ ANGYALOM.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
IMÁDOM EGY ISTENI FIATALOT
LÁNY, ÉS SZERET.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
ISTEN Óvja meg.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
MINDENKI TUDJA

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
HOGY HA A BÁRÓ
HOLNAP MEGHALTUNK,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE MARADNAK
KORDULNI AZ UTCÁKON.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
HOGYAN LEHET, HOGY KIKELT
ILYEN ESKÜVŐ?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
KIS HITELT KÉSZÜLTEM NEKI.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70 000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
MILYEN BOLDOG ALKOTÁS,
BÁRÓ.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
KIZÁRÓLAG KÖLTSÉGEDBE KERÜLT
EGY VAGYON.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
IGEN. CSODÁLATOS
HOGYAN IRÁNYÍTOD.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HEKTOR, VOLTAM
MONDNI A HERCEGNEK...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ÚGY TŰNIK, SZÁMÍT A ROMÁNCIA
MINDENÉRT MANAP.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
ELutasítottak
A LÁNYÁD ÁLTAL

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
PÉNZTELEN MŰVÉSZNEK.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
DE VIGAZOLTAN TALÁLOM MAGAM.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
REMÉLEM, NEM bánja.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
KÉRDEZETT
HOGY HOZZÁT.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
ELME? BIZTOSAN NEM.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
MIÉRT KELL 2 RÉGI BARÁT
MINT MI, ha veszekednénk egy...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
ALSÓRUHA?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
VAN BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[A ZENE LEÁLL]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
GONTOSZ FIÚ.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
KELLETT
AZONNAL ELMONDTA

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
HORTENSE VOLT
SZERETTED.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
GONDOLTAM
TE KIVÁLASZTOTTÁL MEG.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
DE MOST
TE az unokatestvérem vagy.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
KÖSZÖNÖM AZT
Édesnek lenni, unokatestvér.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
TARTOZOM A BOLDOGSÁGOMNAK
NEKED.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
BIZTOS, hogy MINDEN LESZ
A MEGÉRDEMELT BOLDOGSÁG.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[ZENE FOLYTATÓDIK]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[BABA SÍR]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* MI A TŰZ
AZ ÖRÖKRE ÉG? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* KI A FELVETET
AZ SOHA nem hal meg? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* MI A KENGE
EZ OLYAN MÉLYEN VÁGÍT? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* KI AZ ISTEN
HOGY NEM HALL SÍRÁST? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* SEMMIT TESZ,
SEMMIT sem mondasz *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*SEMMI, NEM, SEMMI *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* ELVEHETI *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* SEMMI sem tud meggyógyulni,
SEMMI NEM MENTHETŐ *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
* A SZERETET A MESTER *

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* TE VAGY A RABA *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* TE VAGY A RABA *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* MI A VIHAR *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* EZ NEM ADD FIGYELMEZTETÉST? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* MI AZ A VAKU
A VAKÍTÓ FÉNYBŐL? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* MIÉRT VAN SÖTÉTSÉG
REGGEL *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* PODRÁZ MÉGRE
ÉJSZAKAI ÉGEK? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* SEMMIT TESZ,
SEMMIT sem mondasz *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* SEMMIT, NEM, SEMMIT
EL lehet vinni *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* SEMMI sem tud meggyógyulni,
SEMMI NEM MENTHETŐ *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
* A SZERETET A MESTER *

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* TE VAGY A RABA *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* TE VAGY A RABA *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[NEVETÉS]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
* A SZERETET A MESTER *

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* TE VAGY A RABA *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* TE VAGY A RABA *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* TE VAGY A RABA *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
HOGYAN LEHET EGY
FEJLESZTNI?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
OLASZ?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. GÖRÖG.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
FÉLEMEZŐ.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
EGYÁLTALÁN NEM.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Mármint A TÉR.
NAGYOBB, MINT MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
ÍGY AZ ÉN TEHETSÉGEM,
KEDVES BARÁT.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
EZT A MÁRVÉNYHEGY

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
LEGYEN
ELSŐ NAGY MUNKÁM.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
AZ ÉN JÖVŐBENI MUNKÁMHOZ

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
MI RAPHAEL
SZŰZ HÁZASSÁGA

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
AZ ÖNÉ VOLT.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
MUTASD MEG
A GIPSZ MODELL.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NINCS EGY.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
TE EGY ZSENI VAGY.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
ITT MINDEN VAN.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
TUDOD MIT MONDNAK.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
A GIPSZ KÖZÖTT
És a márvány,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
EGY REMEKMŰ
LEHET TÖRVE.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
STÚDIÓLÁTOGATÁST SZERETNE.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
A KÖVETKEZŐ SZEZONBAN KÉSZÜL
SZALONKIÁLLÍTÁS.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
A JÖVŐHÉTEN MEG LESZ?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
MEGKÉSZÍTETTED
ELŐRELEMÉNY AKKOR.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
TENNI SZÁNDÉKOK
SEMMIT, MINT MUNKA.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
TÜZET RAJOK
A MENNYBŐL

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
MINT PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
BIZTOS?
NEM SZABAD, HOGY ELVEGYED?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
ÚJRA KIMENNI?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
MINDIG TUDOD

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
HOGYAN KEZELJÜK A
AZ ÉLET NEHÉZSÉGEI.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
MI AZ?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS NEM
EGY NAP DOLGOZOTT

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
MIÓTA MI
HÁZAS VOLT.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ÉRTELMES LÁNY
MŰVÉSZHEZ KÖSZÖNÖZ

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
MIUTÁN KÉSZÜLT
A VAGYONA.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
A DOLGOZÁSRÓL BESZÉL,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
DE SEMMIT
ELKÉSZÜLT.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
A BIZOTTSÁG FENYEGET
A BIZOTTSÁG VISSZAvételére.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KOPOG AZ AJTÓN]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
SZia, ERZSEBET.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
HOSSZÚ LESZ?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
VÁROK
A kocsiban.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NEM AKAROK MENNI.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
BÖLCS LENNÉL
HOGY SZEMMEL TARTANI ŐT.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
A SZEM VENCESZLŐN?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
AMI FLIRTÁLÁSNAK KEZDŐDŐDIK
GYAKORIBB MINT NEM...

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
APA FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
KÜLÖNÖSEN MŰVÉSZNEK.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NEM. TE VAGY A FLIRT,
NEM TE VAGY?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
EGY FÉRFI
SZENVEDÉLYES VÉREM.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
MI AZ, NYÚL?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
MINDEGY.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
BIZTOS, VAN
SEMMIT A BESZÉLHEZ.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
VENCEL IMÁDOL
GYÖNYÖRŰ FIATAL FELESÉGE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NINCS SZEMÉLYES CSONTJA
A TESTÉBEN.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NEM.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NEM.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
ÜREM PLETYÁK.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[SÍR]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NE GONDOLKODJ tovább,
DRÁGAM.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
A NEMES KATONA...

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
SZÍV ÉS IZOM

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
A CSONTOK TÖRÉSE
Márványbörtönéből,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
MERES AZ ELLENSÉG
TALÁLKOZNI A TÉPEN.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
A MÁRVÁNY BESZÉL HOZZAM
HIDEG NYELVEN.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZ
FORRÓAN SUTTOG.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
MINDIG MONDTAM

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
KÉRDÉS
A HŐMÉRSÉKLETÉRŐL.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
NÉHA
ÓRÁKIG ÜLÖK

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ÉS HALLGASSA A MURMORT
A MÁRVÁBÓL.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
PEGSŐ EGYSZERRE.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
RÓL VAN
PÁRIZS HONDÍTÁSA.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NEM ÉRZEM JÓL ÉRZEM.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
EBBŐL SEMMI sem IGAZ.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
MI A VALÓS, AZ A TITK
A KŐ NYELVE.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
MEGMONDJA, MIKOR
KÉSZ VAGYOK ALKOTÁSRA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
RÁM KIabál,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"KÉSZ VAGYOK.
MOST KÉSZEN VAGYOK."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
VAGY..."MÉG NEM.
MÉG NEM."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[NEVETÉS]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
HAGYJÁK BANKÁROKAT ÉS POLITIKUSOKAT
TARTSA BE A HATÁRIDŐKET.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
HAGYAD ÁCSOKAT
ÉS CIPÉSZEK

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
TERMELÉS IGÉNYRE.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
EZ INSPIRÁCIÓ
ERŐL BESZÉSZEK.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
EGY LÁTÁS.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
REJTÉLY.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
AZ EGYETLEN REJTÉLY

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
MENNYIvel hosszabb
A MINISZTÉRIUM VÁR

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
DE FORZHEIM SZOBORÁHOZ.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[NEVETÉS]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
MINDIG MONDTAM

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TE VOLTÁL AZ EGYETLEN
ÉRTELMES A CSALÁDBAN.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
SIRALMAS.
FENYÉRETLEN GÖDÖR.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
VÉGE LESZ
A SZEGÉNYHÁZBAN.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
MINDIG FORDULHAT
PÉNZHITELNEK.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
SOHA TUDOM
OLYAN ALACSONY HAJOLJ MEG.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
AZ EGY SOHA TUDJA.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
A NEVE VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* SEMMIT TESZ,
SEMMIT sem mondasz *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* SEMMIT, NEM, SEMMIT
EL lehet vinni *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* SEMMI sem tud meggyógyulni... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
ATYA, KELL
BESZÉLJ VELED,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
VAGY CSINÁLUM
VALAMI kétségbeesett.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
MÉG FIATAL ÖRDÖG, AMIKOR ÉN
AZ ÉRDEKEL, NEM?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
ERRE KELL MEGÁLLAPÍTAM
PÉNZÜGYI FORRÁSAINK

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
RENDKÍVÜL KORLÁTOZOTT.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
Ó, PÉNZ.
MINDIG PÉNZ.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
SOKKAL ROSSZABB
MINT GONDOLTAM.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
SZÁMÍTÁSAIM SZERINT
75.000-re van szükségünk...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
MENJ EL WISSEMBOURGBA.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
MÁR 85.000-EL TARTOZUNK NEKI.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
AKKOR PRÓBÁLJA MEG NUCINGENT.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
KÖTELEZETTED NEKI 37-el.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
MI VAN
DE FORZHEIM BÁCSÁJA?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
HA NEM VISSZAfizeted neki,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
BE KÉPEZIK
ADÓS BÖRTÖN ELŐTT!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
MOST, LOUIS PHILLIPE
VAGY AMERIKANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[HEgedűs zene]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
MÚLT HÓNAP,
CSAK 60 FRANKOT TANUNKÁK.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
PAUPER KÉSZÍTESZ
MÉG KINCS BŐLEM.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
ÉS MILYEN KOKÉT
MEGVÁLTATTA A KIVÁLTSÁGBAN

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
A PAUPER KÉSZÍTÉSÉRŐL
KINCS BŐLED, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
ÁTTEKINZÜK
AZ ÖN HELYZETE.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
IGEN.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
ÉS NEM IS
JÓL NÉZ.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NEM.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
DE...szerintem
SEGÍTHETÜNK.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
A TE HÁTTÉR ÉS A TIÉD
KIVÁLÓ HITELJEGYZÉK

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
BIZTOSÍTSUNK MEG, HOGY...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
IGEN?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
JÓT TESZ
BÁRMILYEN PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSRÓL

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
KITERJESZTÜK.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Ó, BIZTOSAN.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
ÍGY ÖRÜLÜNK
TÁJÉKOZTATÁSHOZ

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
HOGY HITELEZHETÜNK
A TELJES 75.000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
Ó, NAGYON!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
KAMATNÁL...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
HULOT BÁRÓ.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
ÉDES...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
AZ ÖN HEKTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, DRÁGAM.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
A JEL MONDTA
SZABADLAN VOLTÁL.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NEM VOLTAM
VÁRVA RÁD.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NEM TUDTAM TÁVOLMARADNI
TOVÁBB.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Ó, KEDVEZMÉNYEM.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
A NYEREMÉNYEM.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
Ó, IGEN.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
IGEN.
IGEN.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
JELENLEG!
IGEN.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
JELENLEG?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
JELENLEG. JELENLEG.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
Ó, DRÁGÁM, SOHA
OLYAN SZERETETESEN LÁTTÁK.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
SZÓTLAN VAGYOK.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
AKKOR NE BESZÉLJ.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
Ó. Ó.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
Ó. Ó. ISTEN!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[NYÖGTÉS EXTÁZISBAN]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
JÓ ISTEN, EMBER!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BÁRÓ.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HEKTOR, TUDOD
MONSIEUR CREVEL, nem igaz?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
MI Megyünk VACSORA.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
CSATLAKOZHATSZ VELÜNK, ÖREG KEDVES!
EGY FELTÉTEL ALATT--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
HOGY AZONNAL IGYON
2 ÜVEG PRESSZŐ

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
HOGY FELZÁRJUK.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
A HAJTÁS SZAKASZÁBAN VAGYUNK.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
KURUZSLÓ!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
KURUZSLÓ!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
KURUZSLÓ.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, HOGY LEHETTE?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
HOGYAN LEHETTEK MIT?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
GYAKORLATBAN EGY TÖRPE.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
HALLGAT!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
MEGVAN
600.000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ÚJ HÁZHOZ
ÉS BÚTOROK?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
TUDSZ FIZETNI NEKEM
ÉVES 30.000 FRANCS?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Ó, TE SÍRSZ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
A BIRODALOM haldoklik.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
TISZTELEM A BIRODALOMOT.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
CSAK NÉZD MILYEN KOMOLYAN
TE VESZD A DOLGOT.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
A JÓSÁG TUDJA,
KÖSZÖNŐNEK KELL LENNED.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
TÖRZTETEM TÉGED.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
ELKÖLTED
MÁR EZREK,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ÉS PÁRIZSBAN MINDENKI TUDJA
NINCS PÉNZED.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
VAN PÉNZEM.
VAN PÉNZEM.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
KÉREM, VAN PÉNZEM.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
SZERETLEK.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
KÉRJÜK NE
HAGYJ MEG.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
KÜLDJ BE MONSIEUR CREVEL
KIÚTBAN.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
TERMÉSZETESEN MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
AKI HŰTELEN SZOLGÁLT MINKET
GYERMEK ÓTA,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
RÁMAD,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
MINDENKÉNT
A KERTÉSZ BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
A TOVÁBBI MEG LEHET
REFERENCIÁKÉRT SZÁMLÁLJON VELÜNK.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
HOGY HOGY EZT
FÁJDALMAS ÜGY LÉPTETÉSRE,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
HADD KIFEJEZEM SAJNÁLATomat

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
ÉS KIS ÖSSZEGET FIZETNI,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
SZÁMLA MINDENKINEK.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ITT VAN AZ APÁM.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HEKTOR KEDVES.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
TUDJA MIT TENNI.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
MI TÖRTÉNT?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ÉS CSAK MÚLT HÉTEN,
ÚJ PÁR CSIZMA

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
ÉS EGY ZÖLD BÁRSONY...

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
KEDVEM....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
ILYEN LÉNYEK
NEM TUDJA MI A SZERETET.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
Ó, unokatestvér.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
SZERENCSÉD VAGY
MEGSZABADULNI TŐLE.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ÉS MEGVAN A TISZTELETED
GONDOLKODNI.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
TISZTELETEM?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TE VAGY A BÁRÓ
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
IGEN?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NEM LEHET HAGYNI
ILYEN AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NO.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
ELÉGEDETTSÉGBEN KELL LENNI.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
IGEN.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
IGEN.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
KELL KELL KELLETNEM
ELÉGEDETTSÉG

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
ATTÓL...
AZT...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
ÜZLETI EMBER.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
PISZTOLYAIM!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Férfi: CREVEL'S
OLYAN JÓ, MINT HOLT.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
SOHA NEM TARTOTT PISZTOLYT
AZ ÉLETÉBEN.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
VALÓSZÍNŰ
MINDEN VESZÉLYBEN VAGYUNK.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
MIÉRT NEM BESZÉLSZED?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Báró: MEGVAN
megszégyenített engem...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ÉS ELLOPOTT
AZ ÉN KIS énekesmadár.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
DE--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BÁRÓ, KÉREM.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
A MÉRED FELE vagyok!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
KELL LEGYEN MÁSIK...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
FORDULAT...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
ÉS TŰZ!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HEKTOR, BOCSÁNAT!
NAGYON SAJNÁLUM.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
báró:
A TÉRDEM! A TÉRDEM!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
BARÁTOM,
MIT TETTÜNK?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, A BARÁTOM.
KEDVES BARÁTOM.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
KI SZERETNE
ELSŐ LEGYEN?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[CSÖMÖG BOOS ÉS JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[TAPS]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[DOBOS STOP]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
KÖSZÖNÖM, CREVEL POLGÁRMESTER úr!
AZOKÉRT AZOKÉRT.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
EZ EGY DICSŐS NAP,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
EGY NAP, AMELY KÉPVISEL
KETTŐS MEGTISZTELET

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
A HULOT CSALÁD SZÁMÁRA.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ELŐSZÖR: A BÁTORSÁG
A nagybátyámé,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
PIERRE HULOT TÁBORNOK
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
SZOLGÁLATI ÉLETÉT
NAPOLEON CSÁSZÁRHOZ

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ÉS KATONA HAZÁNKHOZ
FRANCIAORSZÁG NAGY HADERÉBEN.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
ÉS EZ A TÖRTÉNELMI ALKOTÁS

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
AZ ÉN AZ ÉN...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLIÁNS ÉS TEHETSÉGES
VEJ...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
STEINBACH VENCZ GRÓF.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
Mindannyian VÁRTUNK
ÉDES VÁRAKOZÁSSAL

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
E PILLANATRA.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ÉS ÍGY...NÉLKÜL
TOVÁBBI FELADATOK...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[CSEND A TÖMEGBŐL]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
CSODÁLATOS.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[A TÖMEG TOVÁBBI SZABADULÁS]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
CSODÁLATOS!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
VÉGRE
TETTEM ÉRTED.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
GYAKORLATBAN CSŐDBE VETTEM
EZZEL A STÚDIÓVAL

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
EZEKRE...

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
– SZEGÉNY MUNKA.

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATÍV."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
MIT CSINÁLT
ITT, AZ ISTEN szerelmére?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
EGY MŰVÉSZ NEM MINDIG LEHET
KÉREM A RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
CSŐCSELÉK?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
CSŐCSELÉK?! EZEK VAN
A KRITIKUSOK VÉLEMÉNYE.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BLOKKFEJEK.
IGNORAMUSES.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
Ó, KUTS!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
Fogd be a szád, VAGY MEGVESZLEK
BÖRTÖZÖBE BEVEZETT, HALL?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
MEGALÁZTÁL,
TÖRZTETTEM!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
VISSZA KELL FIZETNI
A BIZOTTSÁG...

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
MINDEN PENNYÉT.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
EZT HALLGASD MEG:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"STEINBACHnak fel kellene adnia
NAGY SZOBOROK

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"ÉS KONCENTRÁLT
ROMANTIKUS CSOPORTOKRÓL,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
KIS figurák, ÉKSZEREK."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
ÉKSZER!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
A MINISZTÉRIUMBA MEGYEK.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
KÉSZÍTEM
SZEMÉLYES BOCSÁNATKÉRÉS

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
ÉS BIZTOSÍTOM A KOLLÉGÁIAT

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
AZ ÖSSZES PÉNZ
VISSZA KÉSZÜLT.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
MINDEN RENDBEN.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
EGYSZERŰEN VISSZATÉRÜNK
A BIZOTTSÁG.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
ELMÚLT.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
ELMÚLT?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
MIT ÉRTESZ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
HÁT, BIZTOSAN
NEM MENT.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NEM KÖLTETTED
200.000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
KEVESEBB MINT EGY ÉV ALATT.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
SZERINTED HOGY VAN
OLYAN JÓL ÉLT?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
HA AZZAL, HOGY JÓL ÉL, ÚGY ÚGY érti
AZ ÖN IMPORTÁLT MÁRVÁNYA,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
ÉTTEREMEI,
A SZÓRAKOZÁSOD,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
AZ ÖN VILÁGÍTÓ SZEKRÉNYED--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
ÍGY MOST AZ ÉN HIBA.
ÉRTEM.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
MINDEN IDŐBEN,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
Vettem egy babakocsit a babának
ÉS EGY ÚJ ESERNYŐ.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Vencel:
GRATULÁLUNK.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
TALÁN KELL
ÍRJA BE A PAPIRBA.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
TALÁN MEGTALÁL
NÉHÁNY SZIMPAtikus OLVASÓ.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
HAGYD KÉSZÍTEM MAGAM
TÖKÉLETESEN TISZTA.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
HA VALAKI AZT HISZI, HOGY ÉN
FELELŐSSÉGET VÁLLALNI

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
KIELBASA GRÓF ADÓSSÁGAI SZÁMÁRA,
TÉVEDEK.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
MÁR FEL VAGYOK
AZ ADÓSSÁGOMNAK

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
APÁMIA MIATT
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NEM LEGYEK MÁR
A TÁSKA TARTÁSA!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
Elegem van tőle...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
TŐled,
A CSALÁDJÁRÓL,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
EBBŐL VÉGTELENÜL
SÍRÓ BABA!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ALTUMA VAGY ÉS KEGYETLEN!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
HA OLYAN SZENT VAGY,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
MIÉRT NE MÉSZ KI
ÉS KAPJA A PÉNZT?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
RENDBEN, FOGOK.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
AKARSZ MEGHATÁROZOTT
HOGY MEGSZEREZNI A PÉNZT?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
MERT MEG KAPTHATOK.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
HALLSZ?
MEGSZEREZEM!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
EZ egy vicc!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
A MŰVÉSZEKNEK SOHA NEM SZABAD HÁZASODNI.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
TUDOK VALAKI, AKI LESZ
HITELEN A PÉNZT.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
MI IMBECILIS
PÉNZT HITELEN MOST?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
AKINEK VAN A
KÜLÖNLEGES ÉRDEKLŐDÉS A MŰVÉSZET IRÁNTI.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
GYÖNNED KELL ÉS
SZEMÉLYESEN TALÁLKOZNI.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
NEKI?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
A BÁRÓ ÚRNŐJE?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Ó, HORTENSE
SOHA nem egyeznék bele.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
AKKOR MENNI KELL
A TUDTA NÉLKÜL.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
MIT TEHET MÉG?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
DE FIGYELJ, VENCESZ!
TÚL SZERETLEK MINDETTŐT

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NEM FIGYELMEZTETÉSRE
A VESZÉLYRŐL.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
HA MEGY, KELL
TARTSA SZÍVEDHEZ.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
A NŐ DÉMON.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ÉS SOHA TENNEM
MEGBOCSÁTÁS MAGAMNAK

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
HA HŰTLEN VOLTÁL
Az unokahúgomnak.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Férfi: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Jó reggelt,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTT
ILYEN RÖVID ÉRTESÍTÉSRE.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR HÖLGY,
AZ ÖN SZOLGÁLATÁBAN.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
KEDVES, KEDVES
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
KÉRDEZTEM ITT
AZ ÜGYÉRT

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
A LEGNAGYOBB FONTOSSÁGÚ.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
SOKÁT ÉS KEMÉNYEN GONDOLTAM
AZ AJÁNLATÁRÓL.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
AJÁNLATOM?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 EGY BEVEZETÉSÉRT.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
EZ EGY ÉVE VOLT.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
KÉSZEN VAGYOK.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
DE MIÉRT MOST?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NE KÉRDEZZ
MAGYARÁZAT SZÁMÁRA,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
CSAK EZT CSINÁLJA
NEKEM.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
BIZTOS LEHET

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
HOGY NINCS SEMMI
KÖSZÖNSÉGEM VISSZA VONATKOZNA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
EGY DOLOG?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Nos, add nekem...
ADJ--NEM.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NE ADJON, HANEM HITELEN.
HITELEN AZ EGYETLEN

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
AKIT EGYSZER HÍVOTTÁL
A TE KIS LENGYED.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
200.000 FRANCS KELL!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
Ó.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
ÉRTEM.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
KELDJ fel, DRÁGAM.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
CSAK KELL KÉRNI.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
A LÁNYA
KEDVESBB BARÁTOM,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
TE LESZ
SEMMIT sem tagadott.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
LESZ A PÉNZED
ÓRÁN BELÜL.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
Ó, KÖSZÖNÖM!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
KÖSZÖNÖM!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
HÁL ISTENNEK ELFOGATTAK.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
MI VAN... JÓ MENNYISÉG.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENSE MEGMONDTA NEKEM
MINDEN.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
VAN NEKI?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
AZ ÉLETED VESZÉLYBEN VAN.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
VAN?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
OTT, AZ UTCA TÉTELÉBEN
A LÁMPA MÖGÖTT.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
MI?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
STEINBACH GRÓF.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
OTT?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
TUD RÓLAD
ÉS HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
Dühöng.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
BIZTOS, HA MAGYARÁZOM...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ISMERED EZEKET AZ ARISZTOKRATÁKAT
BECSÜLETPONTJAKKAL.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
IGEN.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
VISSZA A BANKBA.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
TUDOM, HOGYAN KEZELJÜK
VENCELLEL.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
DE MI VAN HORTENSE?
ÍGÉRTEM NEKI.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
ADJA MEG A PÉNZT...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
Anélkül, hogy LÁTJA.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ÉS MEGADOD
HORTENZÁLNI?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
TERMÉSZETESEN. RAGYOGÓ.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KÓRUSZ énekel]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* AZ EULOGY DUGOL *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* VÖRÖS RAJTÁST LÁSZ *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
*HALLOD
SZÖRNYEZETŐ NYÖGTÉS *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ÉS LE A KELŐBŐL
TE MEGY *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KÓRUSZ énekel]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
ELÉG JÓL nézek ki
ENNI.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
KEDVEM, EZ AZ UNOKATÉVEM,
GRÓF WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
IGEN. FELISMEREM
STEINBACH GRÓF.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
AZ ÖRÖM VOLT
A JELEN LÉTÉRŐL
AZ ESKÜVŐDEN.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
MI NAGYON JÓ TŐLED
ELJÖNNI.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
Ahogy LÁTOM AZ ÖSSZETÉTELT,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SÁMSON FELÉBREDT
LENYARATOTT HAJÁVAL.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILA TÉRDEN VAN,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
IMÁDÓAN NÉZZ A FÉRFI
MEGTÖRTÉNT.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
AZ Ő EREJE
AMIT ÁBRÁZNÁM,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
A SZENVEDÉLYE, AMI HOZ
MINDEN A PUSZTULÁSHOZ.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
SOHA SENKI NEM SZÓLOTT
NEKEM ÍGY.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
TÉNYLEG VOLTUNK
EGÉSZ ÉJSZAKA BESZÉL?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
DE NEM EZÉRT
ITT VAGYUNK, UGYE?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
JELZETT, TALÁN...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
KÖSZÖRÖM, HOGY KÖLCSÖNÖLHETNEK
A PÉNZ, AMIRE KELL...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
EGY FELTÉTELRE.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
IGEN?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
LÉTREHOZNI KELL
SÁMSONOM ÉS DELILÁH.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE LENNE
TALÁN TUDJA MEG A MEGTISZTELETET

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
A DELILAH-NEK PÓZOZÁSRÓL.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
MOST KELL mennem.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, VÁRJ.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NE HAGYJ EL.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
Ó, IGEN, A PÉNZED.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NEM ÉRDEKEL A PÉNZ.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
EZ NEM A PÉNZ,
MEGÉRTED.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
EZ AZ ALAPELV.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
ÉRTEM.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
HA NEM FIZET NEKÜNK
MIVEL TARTOZOTT NEKÜNK...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
ÉRTEM.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
Megöllek ÉS
A FELESÉGED, A BABA,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
ÉS DOBBAN A TESTÉT
A SZÁJNÁBAN.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ÉRTI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
ÉRTEM.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
ÉN.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
TÖBB COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
HOL VAN VENCESZ?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Ó, kuss, CELESZTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[TÁNYÉR TÖRÖK]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
GYERE, GYERE, DRÁGA. A DOLGOK VAN
SOSEM OLYAN ROSSZAK, mint amilyennek tűnnek.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
OLYAN VAGY
DIANA ISTENNŐ...

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
HEVES, MÉG GYENGETE.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
MEGSZAKAD A SZÍVEM.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
AZT MONDJÁK, HOGY TE
RENDEZHETŐK

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ÉS KI A HÓDÍTÁSRA
MINDEN SZÍV PÁRIZSÁBAN.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
MŰVÉSZ VAGYOK.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
BE TUDOK NÉZNI
Márványtömb

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
ÉS NÉZD MEG A
ÁRULÓ TIGRIS

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
VAGY KÖZZÉS LÁNY
A HAJÁBAN...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
ÉS EGY NYÍLÁS
A SZÍVÉBEN.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
MI VAGYOK?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Férfi: A NYILVÁNOSSÁG
VÁR.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
MONDD NEKI, HOGY SZEMÉLYES VAGYOK.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TE
NEM LEHET SEGÍTNI.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
ELŐADÁSOD VAN
10 PERC ALATT.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
10 PERC MÁR BEÉPEK
A SZERETETT FÉRFI KARJA.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NEM LEHET SZERELMES
FÉRFIVEL.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
TÚL GYÖNYÖRŰ VAGY
SZERELMES LEGYEN

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
BÁRKIVEL, KÍVÜL MAGADNAK.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
HA NEM VAGY A SZÍNPADON
FÜGÖGÖN ÁLTAL, én...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
KIVAGYOTT!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
ELVESZTETTÉL
AZ ÖSSZED?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NEM. MEGTALÁLTAM ŐKET,
KEDVES NŐVÉG...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
KÖSZÖNÖM.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
TE BESZÉLSZ.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
EZ HONSÁG?
SZERINTEM NEM.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS ÉS én
SZERELMESEK.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
HAMAROSAN LESZÜNK
KIHAGYVA PÁRIZSÁT.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
KIHAGYNI PÁRIZSÁT?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
VISSZA AZ ORSZÁGBA.
VISSZA LORRAINE-BA.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
ÚJRA PARASZT LESZEK...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
BÜDÖS A KEMÉNY MUNKÁTÓL
ÉS A SZERELMI HOSSZÚ ÉJSZAKAI.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TE PARASZT,
AZBAN A CIPŐBEN?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NEM LEHET TÚLÉLNI
EGY NAP PÁRIZS NÉLKÜL.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
VOLTÁL
NINCS CSODÁLÓ,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
NINCS SZOLGÁK.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
Hát, NEM LEHET
AKÁR NYISS KI EGY ÜGYET.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
TANULOK.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
MEGÁLLAPODÁSUNK VOLT.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
LOPNI KELLETT
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
TOVÁBB HORTENSE-TŐL.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
ÉS ÍGY VAN.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
DE NEM KÖTELEZETTÜD
SZERETETNI.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
CSODÁLATOS, NEM?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
HOVA MÉSZ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
A ROCHETHEZ
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
EGY ÉJSZAKA A MEGOLDÓ SZEX
ÉS VACSORA.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
BÚCSÚ.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
EMLÉKEZD A CARRIBINE-RE ÉS MIRE
NYUGDÍJBA MENÉSE UTÁN TÖRTÉNT.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
HOGYAN ISMERLEM MEG...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
AMIKOR BEBOTKOZOK RÁD
A PARKBAN?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
AZ ÖN FEKETE VELVET CHOKER,
SZERINTEM.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, SZEGÉNY.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
VAN HÍREK
VENCESZÉRŐL?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
BESZÉLTE
STIDMANNNAK?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
LÁTTA ŐT?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
HOL LEHET?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
SOHA NEM HAGYT EL
EGYEDÜL OLY SOKIG.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
EZT MEGTALÁLTAM
STUDIÓJÁBAN.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
„ÚGY SZERETLEK, ahogy VAN
MÉG SOHA SOHA SZERETETT SENKI ELŐTT.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"HA SZERETSZ
Amennyit MONDOD,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
„Találkozzunk
A ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"A PRIVÁLT LAKSZOTOMBAN
6 órakor.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
EZER CSÓK,
A TE JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
SEGÍTS ÖLTÖZNI.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[Szaglás]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
FENNE! ÚJRA, ÚJRA.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
HÚZZ!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
ATYA, MI CSAK
GYERE MONDNI...

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NEM! NEM MOST!
NEM MOST!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
ELKÜLDETT
NEKEM.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
MENNYÜNK KELL!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
SZOROSABB!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
LÁTOD? ELEGE volt
AZBÓL, HOGY ZSÍR RÁKÉRETRE.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
MOST ARRA VÁRJA, HOGY LEADJUK
MINDENT ÉS FUSSZ HOZZÁ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
Nos, NEM TESZEM.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NEM. Megvárom vele.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
EZT NEM LEHET KÉSZÍTENI
GYORSABBAN?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
HASZNÁLJA AZ OSTORÁT, EMBER.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[NÖNYÖG]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NEM. NEM FELOLDOM
A KARJÁBAN

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
ÚGY, HOGY EGYSZER TETTEM.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
Fújok, mint egy...
KESERS SZÉL.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
JEGES.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTÁLIS -- Ó, Édesem...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
Ó, DRÁGA JENNYEM!
ÉDES LÁNY.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
VAN SZÍVED,
ÉS ÉPPEN VISSZAVONTAD.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. ELNÉZÉST.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
ITT?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
HOGYAN LEHET Ő
MUTASD AZ ARCÁT

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
EGY HELYEN
ÍGY?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NINCS
ITT EGY MÉCÉN

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KINEK
NEM TARTOZIK

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
LEGALÁBB
10.000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
VAGY TÖBBET.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! HULOT BÁRÓ!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
MILYEN IDEGEK
ACÉLBÓL, EMBER!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
MINT RÉMMENTETLEN
MINT mindig!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY NEVET]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, DRÁGAM.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY NYÖGÍT]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
MI AZ ÖRDÖG?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
APA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
ÚR irgalmazz.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
Ó, ISTENEM.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Vencel: HOGYAN LEHET Ő
EZT TETTÉK?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
FELTALÁLNI
VALAMI ILYEN?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
TE MEGbántottad.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
SZERZETNI AKART

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
EGY EGYENLŐEN
FÁJDALMAS FÚJÁS.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
AZONNAL MENT
A STÚDIÓ?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
FEJ-LÁB FEDEZETT
GIPSZPORBAN.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
ISTENEM.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
A SAJÁT FELESÉGEM.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
AZT JÖTTEM, HOGY ELMONDJAM
A SZORÚ HÍR.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
APÓS--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NEM. HEKTOR MEGHALT?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
VONA VOLT.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ÉL DE
OLYAN ROMBAN, MINT SÁMSONOD.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
MINDEN, AMIhez ÉRINTEK
PUSZTÍTOM.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
MINDEZT
JENNY CADINE-NEK.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ÁLDOZNAK

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
EZER SÁMSON
NEKI.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
Ő AZ ÉLETEM,
AZ ÉN INSPIRÁCIÓM,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
ÉN--
kurva!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
DE LÁTOD...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
NEM LEHET TÉGED.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
SENKI NEM TUDJA.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
MEGTALÁLTAM,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
VISSZA HOZOTT A HALÁLBÓL.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
TE VAGY ENYÉM.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
MINDIG AZ ENYÉM LESZ.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
MIÉRT VAN, BÁRÓ?

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
HOGY KI
10 GYÖNYÖRŰ NŐ,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
LEGALÁBB 7
TELJESEN ROSSZOK?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
én...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
KELL...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
Fújd meg...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
SZÍV A...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KIRÁLYSÁG...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
GYERE.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
IGEN.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NEM KÉTELEM.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
Csodálkozom...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
MI A FÖLDÖN
CSINÁLHAT EGY EMBER

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
NŐT CSINÁLNI
SZERETEM ŐT?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
FELTEMME NEVETÉSES

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
A FÉRFIAKNAK, MINT TE ÉS ÉN
SZERETNI AKARNI.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NEM LEHETÜNK TÖBBEK
MINT Tűrt.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
A NŐ AZ
MEGmagyarázhatatlan lény.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NEM?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
SZÉP
LÁTVA, HOGY OLYAN JÓL nézel ki.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
HOLNAP jöjjek?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
SZERINTEM TALÁN
FORGÁS A TÓ KÖRÜL

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
A TE SZERETETEDBEN.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
NAGYON JÓL.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, KEDVES BARÁTOM.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
HAZA MEGYEK.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TE...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
VÁGJ EGY FINOM ALAKOT.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
ASSZONYOM.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
LEGYEN SZAVAM
VELED?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
HITTEM, HOGY FÉRFI VAGY
A SZAVAD ÁLTAL, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
VALÓBAN.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
ÉS ÍGY VAGYOK.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
ELVESZTETTEM A FÉRJEM

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
MERT NEKED kudarcot vallott
HOGY BETÖLTSE AZ ÍGÉRETET NEKEM.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NEM TUDOM
HOGY ÉRTE.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
TE ESKÜDÖLT, HOGY MEGY
KÖZVETLENÜL A BANKBA

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
HITELÉRT
200 000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
MENTEM.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
EZ HAZUGSÁG.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NEM.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
EMLÉKEZEM
TÖKÉLETESEN.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
AZONNAL MENTEM
A BANKHOZ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
ÉN... ADTAM A PÉNZT
Az unokatestvérednek.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
HOL VAN?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
HOL MI VAN?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
HOL VAN?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
MIT CSINÁL?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
A TASAK
A CREVEL ADTA!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
NEKEM SZÁNTÁK,
ÉS TARTTAD MEG.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
AKAROK!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
AKAROK!
AKAROK!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
DE MEGVAN.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
ODAADTAM VENCZLÁSNAK
AZON A NAPON.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
KÖZVETLENÜL MENTEM
A STÚDIÓJÁBA.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
KI rohant
ÚTON A PARK felé.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
TALÁLKOZNI.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NEM...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NEM TALÁLKOZNI VELEM.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
TALÁLKOZNI.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
MEGADTA
NEKI.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
Ó, kedvesem.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
AZ ÖRDÖGNEK VAN EGY NŐVÉRE.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
HOGY LEHETTE?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
A SZERETETÉRT
Örömükből,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
FÉRFI ELKÖTELEZETT
A LEGREGSZETETESEBB BŰNÖK.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
A TERMÉSZETÜKBEN VAN,
ÍGY LÁTSZIK.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
VISSZA AKAROD ŐT?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NEM AKAROM ŐT
HOGY LEGYEN Ő.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[sóhajt]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: VAN
CSAK EGY ÚT

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
HOGY SZEREZZ EGY TIGRIST
HOGY LEADJA A HÚSÁT.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
APA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
DRÁGAM.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
MIÉRT NEM ÖLTÖZTED?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
TOVÁBB UTART MINT NÁLAM
GONDOLTA, HOGY CSOMAGOLJA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
SOK DOLGOM VAN.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
AMELYIKÜL TE NEM fogod
ÚJRA SZÜKSÉG LESZ.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
MÉGIS NEM TUDTAM VÉSZÜLNI
BÁRMIVEL.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
SIESS, SZERETEM. JÖN.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
DE VÁLTOZTATOM KELL,
BUNYA.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
VÁROK EGY KOCSI.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
FÁRADT vagyok.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
FÜRDŐT AKAROK.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NINCS IDŐ.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NEM, NINCS,
VAN VAN?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
SZERETSZ ENGEM?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
IGEN.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TE VAGY NEKEM ELSŐ
ÉS CSAK SZERETET.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
SOHA nem fogok
ISMERJ MÁSAT.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"SOHA ISMEREM MÁSAT"?
NEM KELL MONDANAM.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
CSÓLJON MEG.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
TARTS MEG.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, HA MOST NEM indulunk el,
TÚL KÉSŐ LESZ.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
KÉREM, VENCESZ.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
MIÉRT VISELKEDSZ
OLYAN ROSSZAN?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
EZ CSAK
GONDOLKODTAM.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
IGEN?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
Nos, MI MIÉRT NEM LEHETÜNK
MARADNI PÁRIZSBAN?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
CSAK EGY IDEIG.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
MARAD?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
IGEN.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
HOL VAN BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ITT KELL LENNI.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
Nekem... KELL
A PAPUCUM MEGJAVÍTOTT.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Az isten szerelmére, JENNY!
NEM KELL PAPUCS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Ó, DE ÉN.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
VAN EGY ELŐADÁSOM
FÉL ÓRA ALATT.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NEM MEGYEK.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
NEM HAGYOM EL PÁRIZSIT.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
MEGUNÁLTAM
VELED.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
EZ ELÉG EGYSZERŰ?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NE NÉZZ RÁM
ÍGY.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
MEGSZAKAD A SZÍVEM.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
MI SZÍV, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
MOST KELL MENNED.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
DE--DE MI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
GO.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[COCKS GUN]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NEM! NEM! NEM! NEM!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
Ó, ISTENEM.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NEM! NEM! NEM!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
Ó! Ó, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
csendőr:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
TE VAGY ITT
LEtartóztatva

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
A FÉRJED MEGGYILKÍLÁSÁÉRT,
STEINBACH VENCZ GRÓF.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
BETTE unokatestvér.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
KEDVES LÁNYOM...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
HOGY ÉLJEK
NÉLKÜL?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NEM! NEM!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE SOBBING]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
AZ ÉLET olyan unalmas,
NEM SZERINTED?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[ZONGORAJÁTSZÁS]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* BÚCSÚ, BARÁTAIM
AKIK A DICSŐSÉG ÚTJÁT TAPASZTOK *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* KI, NAPPAL ÉS ÉJJEL,
A SIKER ÜDVÖZÖTTÜNK *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* MŰVÉSZ BARÁTAIM *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* ELMONDOK EGY EGYSZERŰ TÖRTÉNET *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*ÉS BÁROK*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* Alázatos címen *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* DE AKKOR KELL
OLY KEVÉS A LÉTEZÉSBŐL *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*MEGVAN AZ ÉLETEM *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*EGY KENYÉRhéj

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* A SZEMEM SZÁRAZ *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* A TÁVOLSÁGBA bámulok *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ÉS ÉNEKELJ A SZABADSÁG DALÁT
AZ UTCÁBAN *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* A SZEMEM SZÁRAZ *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* A TÁVOLSÁGBA bámulok *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ÉS ÉNEKELJ A SZABADSÁG DALÁT
AZ UTCÁBAN *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
KÖSZÖNÖM MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
VIGYÁZAT.
MELEG VAN.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[KÖZELI ROBBANÁSOK]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[BABA SÍR]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
CSUT, CSUT.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
MEG KELL RENDELNI
AZ ÖN NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TE MÉSZ
FELNŐTNI

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
NAGY MŰVÉSZ LEGYEN
EGY NAP.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
KIS VENCELMEM.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
A SAJÁT.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
IGEN, TE LESZ.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[LATIN NYELÜL ÉNEKŐ NŐK]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[HANGZÁS]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[TAPS ÉS UJÍTÁS]